| | |
|
|
|
|
|
|
|
| Vertaalde arrangementen |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1.
| Brug over zeven sloten
|
gif
|
|
| Simon & Garfunkel
|
pdf
|
|
|
SATB met solo
|
midi
|
|
| Level
|
|
| Een verrassende, energieke gospel, een vertaling van 'Bridge over troubled water'
|
|
|
|
|
|
|
| 2.
| Chili con carne
|
gif
|
|
| The Real Group
|
pdf
|
|
|
SSATB
|
midi
|
|
| Level
V
|
|
| Een vertaling van 'Chili con carne', één van de beroemdste close harmony-stukken aller tijden
|
|
|
|
|
|
|
| 3.
| Dooddoeners
|
gif
|
|
| The Real Group
|
pdf
|
|
|
SSATB
|
midi
|
|
| Level
IV
|
|
| Een vertaling van het satirische 'Small talk' van The Real Group
|
|
|
|
|
|
|
| 4.
| Ergens
|
gif
|
|
| West Side Story
|
pdf
|
|
|
SATB
of
SSATB
of
SSAB
|
midi
|
|
| Level
II
|
|
| Een vertaling van 'Somewhere' uit de West Side Story
|
|
|
|
|
|
|
| 5.
| Goed gek
|
gif
|
|
| Annie Ross
|
pdf
|
|
|
SSATB met piano
|
|
|
| Level
V
|
|
| Een vertaling van het hilarische nummer 'Twisted' van Lambert, Hendricks & Ross
|
|
|
|
|
|
|
| 6.
| Hallo depressie
|
gif
|
|
| jazz-standard
|
pdf
|
|
|
SSAA
|
midi
|
|
| Level
III
|
|
| Een vertaling van de bekende jazz-standard 'Goodmorning heartache'
|
|
|
|
|
|
|
| 7.
| Hallo
|
gif
|
|
| Lionel Richie
|
pdf
|
|
|
SSATTB
of
AATTBB
|
midi
|
|
| Level
III
|
mp3
|
| Een vertaling van 'Hello' van Lionel Richie, gezongen door Paul de Leeuw en The Gents
|
|
|
|
|
|
|
| 8.
| Hobby
|
gif
|
|
| Nina Simone
|
pdf
|
|
|
SSATB met piano
of
SATB met piano
of
SSAB met piano
|
midi
|
|
| Level
III
|
|
| Een grappige vertaling van 'My baby just cares for me' van Nina Simone
|
|
|
|
|
|
|
| 9.
| Hoe diep is de zee
|
gif
|
|
| Irving Berlin
|
pdf
|
|
|
SATB met piano
|
midi
|
|
| Level
III
|
|
| Een prachtige jazz standard vertaald door Ron Mesland (www.zangvoorvriendschap.nl)
|
|
|
|
|
|
|
| 10.
| Ik laat het gaan
|
gif
|
|
| Billy Joel
|
pdf
|
|
|
SATB
of
SSAB
|
midi
|
|
| Level
II
|
|
| De prachtige ballad 'And so it goes' van Billy Joel in de vertaling zoals Paul de Leeuw het zingt
|
|
|
|
|
|
|
| 11.
| In de twintig, vandaar
|
gif
|
|
| Jamie Cullum
|
pdf
|
|
|
SSATB met piano
|
midi
|
|
| Level
IV
|
|
| Een vertaling van de eerste hit van de kersverse ster Jamie Cullum
|
|
|
|
|
|
|
| 12.
| Jaarmarkt, de
|
gif
|
|
| Volksliedje
|
pdf
|
|
|
SSATB met piano
|
|
|
| Level
IV
|
|
| Een vertaling van 'Scarborough fair', en dan ook nog in een 5/4 jazz-arrangement
|
|
|
|
|
|
|
| 13.
| Je arm om me heen
|
gif
|
|
| George Gershwin
|
pdf
|
|
|
SSAA
|
midi
|
|
| Level
IV
|
|
| Een vertaling van 'Embraceable you', zoals gearrangeerd door Jetse Bremer
|
|
|
|
|
|
|
| 14.
| Kikkerserenade
|
gif
|
|
| Shearing & Weiss
|
pdf
|
|
|
SSATB
|
midi
|
|
| Level
III
|
|
| Een vertaling van 'Lullaby of birdland', lekkere up tempo swing
|
|
|
|
|
|
|
| 15.
| Kindje van de zilv'ren maan
|
gif
|
|
| Mecano
|
pdf
|
|
|
SSATB met piano
of
SSAA met piano
of
SSATB a cappella
|
midi
|
|
| Level
III
|
|
| Een prachtige epische vertaling van de Spaanse hit 'Hijo de la luna'
|
|
|
|
|
|
|
| 16.
| Klotedag
|
gif
|
|
| George Gershwin
|
pdf
|
|
|
SATB
|
midi
|
|
| Level
III
|
|
| Een fijne vertaling van de standard 'A foggy day'
|
|
|
|
|
|
|
| 17.
| Mijn chauffeur
|
gif
|
|
| The Beatles
|
pdf
|
|
|
SSATB
|
midi
|
|
| Level
IV
|
|
| Een grappige vertaling van 'Drive my car' van The Beatles
|
|
|
|
|
|
|
| 18.
| Mooi verhaal
|
gif
|
|
| Michel Fugain
|
|
|
|
SSATB met gitaar
|
|
|
| Level
II
|
|
| Een vertaling van het bekende franse popliedje 'Une belle histoire'
|
|
|
|
|
|
|
| 19.
| Net of ik daarop val
|
gif
|
|
| Shania Twain
|
pdf
|
|
|
SSATB
|
midi
|
|
| Level
III
|
|
| Shania Twain drijft de spot met macho's
|
|
|
|
|
|
|
| 20.
| Onsterfelijk
|
gif
|
|
| Evanescence
|
pdf
|
|
|
SSATB met piano en cello
|
midi
|
|
| Level
II
|
|
| Een vertaling van 'My immortal', de bekendste hit van Evanescence
|
|
|
|
|
|
|
| 21.
| Ontsnappen
|
gif
|
|
| Joni Mitchell
|
pdf
|
|
|
SATB
|
midi
|
|
| Level
|
|
| Een vertaling van 'Urge for going' van een volksmuziek-achtig liedje van Joni Mitchell
|
|
|
|
|
|
|
| 22.
| Pats boem in het midden
|
gif
|
|
| New York Voices
|
pdf
|
|
|
SSATB met piano
|
midi
|
|
| Level
IV
|
|
| Een superswingend bluesy stuk, oorspronkelijk gearrangeerd door Darmon Meader
|
|
|
|
|
|
|
| 23.
| Sms
|
gif
|
|
| Billy Swan
|
pdf
|
|
|
SATB met piano
of
SSATB a cappella
|
midi
|
|
| Level
|
|
| Het vrolijke liedje 'I can help' uit 1974 in een vertaling van Jan Rot
|
|
|
|
|
|
|
| 24.
| Van de kaart
|
gif
|
|
| Jamie Cullum
|
pdf
|
|
|
SSATB met piano
|
midi
|
|
| Level
III
|
|
| Een vertaling van de ballad 'All at sea' van Jamie Cullum
|
|
|
|
|
|
|
| 25.
| Visioen
|
gif
|
|
| Karin Bloemen
|
pdf
|
|
|
SATB met piano
of
SSATB met piano
of
SSAB met piano
|
midi
|
|
| Level
III
|
|
| Een prachtige vertaling van de ballad 'Visions' van Stevie Wonder
|
|
|
|
|
|
|
| 26.
| Waar het om gaat
|
gif
|
|
| Metallica
|
pdf
|
|
|
SSATB
of
SSAA
|
midi
|
|
| Level
IV
|
|
| Een vertaling van de rock ballad 'Nothing else matters'
|
|
|
|
|
|
|
| 27.
| Wat voorbij is
|
gif
|
|
| Barbara Streisand
|
pdf
|
|
|
SATB met solo
|
midi
|
|
| Level
III
|
|
| Een vertaling van 'The way we were' in een R&B-arrangement
|
|
|
|
|
|
|
| 28.
| Wie het laatst lacht
|
gif
|
|
| George Gershwin
|
pdf
|
|
|
SSATB
|
midi
|
|
| Level
III
|
|
| Een vertaling van de Gershwin-standard 'They all laughed'
|
|
|
|
|
|
|
| 29.
| Wondermeisje
|
gif
|
|
| Leaf
|
pdf
|
|
|
SSATB
|
midi
|
|
| Level
IV
|
|
| De hit van Leaf vertaald
|
|
|
|
|
|
|
| 30.
| Zij gaat van huis
|
gif
|
|
| The Beatles
|
pdf
|
|
|
SSATB
|
midi
|
|
| Level
III
|
|
| Vertaling van 'She's leaving home' van The Beatles
|
|
|
|
|
|
|
| 31.
| Zoals je bent
|
gif
|
|
| Billy Joel
|
pdf
|
|
|
SSATTB
of
SSATB met piano
|
midi
|
|
| Level
III
|
mp3
|
| Een vertaling van 'Just the way you are' zoals Paul de Leeuw het zong met The Gents
|
|
|
|
|
|
