Als we met ons lichtemuziek-koor de hele tijd Engelstalige nummers zingen, moeten we wel proberen het Engels mooi uit te spreken. Dat blijkt voor veel Nederlanders nog niet zo eenvoudig. In dit bericht kijken we naar drie aspecten van het Engels, waarmee je de uitspraak van je koor kunt verbeteren.
Stemhebbende medeklinkers
In het Nederlands worden medeklinkers aan het eind van woorden altijd stemloos uitgesproken. Een ‘d’ aan het eind van een woord wordt bijvoorbeeld uitgesproken als een ‘t’ (zoals in ‘hond’). Een ‘z’ aan het eind van een woord wordt automatisch een ‘s’ (het enkelvoud van ‘poezen’ is ‘poes’). In het Engels worden slotmedeklinkers echter vaak stemhebbend uitgesproken. Nederlanders hebben daar vaak moeite mee.
In het Engels is een enkele ‘b’, ‘d’, ‘g’, ‘s’, ‘v’ of ‘z’ is aan een eind van een woord bijna altijd stemhebbend:
| cab | (taxi) | heeft een stemhebbende ‘b’ en dus geen ‘p’ |
| bad | (slecht) | heeft een stemhebbende ‘d’ en dus geen ‘t’ |
| dog | (hond) | heeft een stemhebbende ‘g’ en dus geen ‘k’ |
| his | (zijn) | heeft een stemhebbende ‘s’, die lijkt op een Nederlandse ‘z’ |
| leave | (weggaan) | heeft een stemhebbende ‘v’ en dus geen ‘f’ |
| size | (grootte) | heeft een stemhebbende ‘z’ en dus geen ‘s’ |
Let op, de uitspraak van het Engels is erg grillig. Af en toe kom je uitzonderingen tegen. Bijvoorbeeld, ‘us’ en ‘bus’ eindigen stemloos. En het woord ‘close’ kun je zelfs op twee manieren uitspreken: in de betekenis van ‘sluiten’ is de slotmedeklinker stemhebbend, maar in de betekenis van ‘dichtbij’ is het stemloos.
Hieronder staan paren woorden die zinvol zijn om te oefenen. Probeer het verschil tussen de woorden zo goed mogelijk te laten horen:
| cab | (taxi) | heeft een stemhebbende ‘b’ |
| cap | (pet) | heeft een stemloze ‘p’ |
| head | (hoofd) | heeft een stemhebbende ‘d’ |
| hat | (hoed) | heeft een stemloze ‘t’ |
| bad | (slecht) | heeft een stemhebbende ‘d’ |
| bet | (weddenschap) | heeft een stemloze ‘t’ |
| leg | (been) | heeft een stemhebbende ‘g’ |
| lack | (afwezigheid) | heeft een stemloze ‘k’ |
| dog | (hond) | heeft een stemhebbende ‘g’ |
| dock | (haven) | heeft een stemloze ‘k’ |
| his | (zijn) | heeft een stemhebbende ‘z’ |
| hiss | (gefluister) | heeft een stemloze ‘s’ |
| peas | (bonen) | heeft een stemhebbende ‘z’ |
| peace | (vrede) | heeft een stemloze ‘s’ |
| leave | (weggaan) | heeft een stemhebbende ‘v’ |
| leaf | (blad) | heeft een stemloze ‘f’ |
| buzz | (geluid) | heeft een stemhebbende ‘z’ |
| bus | (bus) | heeft een stemloze ‘s’ |
Geaspireerde medeklinkers
De medeklinkers ‘c’, ‘d’, ‘k’, ‘p’ en ‘t’ zijn in het Engels geaspireerd, dat wil zeggen dat er na de medeklinker een lichte ‘h’ klinkt, of dat er na elke medeklinker nog een beetje extra lucht ontsnapt:
| call | (roepen) | begint geaspireerd |
| doll | (pop) | begint geaspireerd |
| kill | (doden) | begint geaspireerd |
| pull | (trekken) | begint geaspireerd |
| tall | (groot) | begint geaspireerd |
In het Nederlands kennen we geen geaspireerde klanken. Daarom is het goed om Nederlandse en Engelse woorden naast elkaar te zetten. Hieronder staan paren woorden die zinvol zijn om te oefenen. Probeer het verschil tussen de woorden zo goed mogelijk te laten horen:
| Nederlands: | kol | begint niet geaspireerd |
| Engels: | call | begint geaspireerd |
| Nederlands: | dol | begint niet geaspireerd |
| Engels: | doll | begint geaspireerd |
| Nederlands: | kil | begint niet geaspireerd |
| Engels: | kill | begint geaspireersd |
| Nederlands: | poel | begint niet geaspireerd |
| Engels: | pull | begint geaspireerd |
| Nederlands: | tol | begint niet geaspireerd |
| Engels | tall | begint geaspireerd |
De kleur van de klinkers
In het Engels worden klinkers ‘opener’ gemaakt dan in het Nederlands. Je laat in het Engels de tong wat meer zakken, trekt het zachte gehemelte wat meer op en opent je mond verder. Het effect is dat alle klinkers in het Engels wat verkleuren naar de ‘a’. Je zou ook kunnen zeggen dat het in het Nederlands allemaal wat ‘platter’ klinkt.
Het verschil tussen de twee talen hoor je het sterkst in de ‘o’ en de ‘u’. Bij deze klinkers hou je de lippen in het Nederlands veel meer gesloten:
| Nederlands | Engels | ||||
| o | of | off | (uit) | ||
| los | loss | (verlies) | |||
| bol | ball | (bal) | |||
| u | bluf | bluff | (bluf) | ||
| stuk | stuck | (vast) | |||
| bus | bus | (bus) |
In andere klinkers is het verschil minder sterk, maar nog steeds aanwezig:
| Nederlands | Engels | |||
| a | bar | bar | (kroeg) | |
| laf | laugh | (lach, uitgesproken op zijn Brits) | ||
| e | ster | stare | (staren) | |
| mes | mess | (rommel) | ||
| ee | meel | male | (mannelijk) | |
| steen | stain | (vlek) | ||
| oe | poel | pool | (zwembad) | |
| soep | soup | (soep) | ||
| oo | hoop | hope | (hoop) | |
| door | door | (deur) |